1
00:00:03,586 --> 00:00:05,964
Vamos! Nós vamos
estar atrasado para o filme.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,467
[música instrumental]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,595
O que você está vestindo?
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
Eu não sei sobre você, mas
Estou ganhando um desconto para estudantes.
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,893
Você está dirigindo?
Você sempre dirige!
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
Deixe-me dirigir.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
eu não vou
naquela coisa.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,316
Não é uma "coisa"
é um carro alegórico.
9
00:00:25,400 --> 00:00:29,070
Levaremos 18 horas para encontrar
uma vaga de estacionamento. Estou dirigindo.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Você acha que pode fazer
todas as decisões?
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
O que você é,
o homem no relacionamento?
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Não estamos em um relacionamento.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Bem, adivinhe?
Eu também sou um homem!
14
00:00:38,079 --> 00:00:41,082
E hoje, esse homem vai
para te levar ao cinema
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
e compre seu ingresso.
16
00:00:42,584 --> 00:00:45,545
Então você pode simplesmente sair
sua carteira e chaves aqui
17
00:00:45,628 --> 00:00:48,590
porque esse homem é
vestindo as calças hoje.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
Ops! Quase esqueci
minha bolsa.
19
00:00:54,053 --> 00:00:55,680
Vamos, seu grande idiota!
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
[música tema]
21
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
[música instrumental]
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Você realmente vai
comprar meu ingresso de cinema?
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Claro!
24
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Aqui, coloque isso.
25
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Isso é uma fralda?
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
Os bebês entram de graça. Tsk.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Aaah! Ho!
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
Patolino! Isso foi um sinal de pare.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
[sirene tocando]
30
00:01:43,895 --> 00:01:44,854
Relaxe.
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
Eu tenho jeito com policiais.
32
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
Oh! Olá, oficial idiota!
33
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
eu não te reconheci
longe da loja de donuts.
34
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Eu acho que você não pode
pegar criminosos reais
35
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
então, em vez disso, você apenas
assediar cidadãos inocentes!
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
Que desperdício
dos meus impostos!
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Posso ver o seu
carteira de motorista?
38
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
Meu o quê?
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Apenas dê a ele o seu
carteira de motorista.
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
O que é uma carteira de motorista?
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
Você não tem
uma carteira de motorista?
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Senhor, você não está
autorizado a operar
43
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
um veículo sem
uma carteira de motorista.
44
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Por favor, saia do carro
45
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
eu vou ter
para que seja rebocado.
46
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
Rebocado?
47
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Mas eu sou apenas um
estudante inocente.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
E este é meu irmãozinho.
49
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
Coloque a fralda!
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
Você pode conseguir
seu veículo de volta..
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,605
...quando você chegar
uma carteira de motorista.
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
[motor acelerando]
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Você vai arranhar!
54
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
[choramingando]
55
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
[gritando]
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Que homem.
57
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
[celular tocando]
58
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
- Olá, Lola.
- 'Ei, insetos! O que você está fazendo?
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
De pé do lado
da estrada.
60
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
Diversão. Oh, meu Deus.
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
Uh! você nunca está
vou acreditar nisso.
62
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Tem um cara parado
na beira da estrada
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,089
que se parece com você.
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,966
- Estou prestes a bater nele.
- Huh!
65
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
[pneus cantando]
66
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Você se parece
meu namorado!
67
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
Coitadinho,
Eu não posso acreditar
68
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Patolino estava dirigindo sem
uma carteira de motorista.
69
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
-Isso é tão irresponsável..
- Ah-huh!
70
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
[música instrumental]
71
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
[carros gritando e amp; buzinando]
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
Lola!
73
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
[sirene da polícia tocando]
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Isso foi um sinal vermelho.
75
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Ah, não posso ir para a cadeia!
76
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
Eu sou lindo demais!
Não vou durar um dia!
77
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
Não, não, eu vou levantar pesos.
Vou ficar muito musculoso.
78
00:03:24,203 --> 00:03:25,788
Minha voz vai
vá bem fundo.
79
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Eu cuidarei do lugar.
80
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
[tocando]
81
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Olá, oficial.
82
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Posso ver o seu
carteira de motorista?
83
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Absolutamente. Só um segundo.
84
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Aguentar,
deixa eu ver aqui..
85
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Ah, aqui vamos nós.
Ah, não, espere.
86
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
Esse é o meu cartão de crédito.
87
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
[cliques]
88
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Aqui vamos nós.
Ah, não.
89
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Isso é uma receita
para bolas de salmão.
90
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Eles são muito bons.
Aqui está..
91
00:03:49,687 --> 00:03:52,315
Oh, não, esse é o meu iogurte congelado
cartão de mastigação frequente.
92
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Mais dois e eu consigo
um cone de waffle grátis. Hum..
93
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Ah, aqui está.
Estava escondido.
94
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
Ah, não, espere,
essa é uma foto do Bugs.
95
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Ele não é fofo?
96
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
bater
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,241
Aqui está, espere, ugh
98
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
isso é um cartão de basquete.
99
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Manu Ginóbili.
100
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Eu amo Manu Ginobili.
101
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
Ah, aqui está! Ops,
fortuna do biscoito da sorte.
102
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
"Você receberá um inesperado
carta de um amigo."
103
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Como o cookie sabe disso?
Isso é loucura.
104
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
- Me desculpe, o que você queria?
- Sua carteira de motorista.
105
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Ah, sim, eu não
tenha um desses.
106
00:04:19,717 --> 00:04:20,677
bater
107
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
[música instrumental]
108
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Isso é estúpido.
109
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
Desculpe, só preciso conversar
para minha esposa bem rápido.
110
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
Você sabe, assunto pessoal.
111
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Patolino. Dê-me
uma carteira de motorista.
112
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Bem, você precisa
para fazer um teste.
113
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
Um teste?
114
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
O que é isso,
Rússia comunista?
115
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
Em seguida você vai me dizer que eu
precisa fazer um teste para respirar?
116
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Ou para exercer a advocacia?
117
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
[música instrumental]
118
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
[a música continua]
119
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
Terminado.
120
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Você pode fazer o teste
bem ali.
121
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
Achei que esse fosse o teste.
122
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Esse foi o aplicativo
para fazer o teste.
123
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
O que? Essas perguntas
eram impossíveis!
124
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Endereço, data de nascimento
125
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
quem tem isso
coisas memorizadas?
126
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
eu não sabia o que
colocar para gênero.
127
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Aqui está um guia de estudo.
128
00:05:27,326 --> 00:05:29,162
eu não preciso
sua propaganda!
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Bem, talvez eu apenas dê uma olhada.
130
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
[música instrumental]
131
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
Graças a Deus você estava aqui.
132
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Esse foi um teste muito difícil.
133
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Essa é a aplicação!
134
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Você faz o teste ali.
135
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
Você gostaria de um guia de estudo?
136
00:05:48,097 --> 00:05:50,767
Naah, acho que estou bem.
137
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
Ela levará o guia de estudo.
138
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Qual é o limite de velocidade
em uma área residencial?
139
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
Quando são as estradas
o mais escorregadio?
140
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Quem tem permissão para estacionar
em um local para deficientes?
141
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Isso é ainda mais difícil
do que o aplicativo!
142
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Não fale.
143
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Ronald Regan estava certo.
144
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Hum. Hum-hmm.
145
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
Ok, interessante.
Ok, faz sentido.
146
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
Então, essa é uma boa regra.
Sim, entendi!
147
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Ok, estou pronto
para fazer o teste.
148
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Você, uh, leu isso
terrivelmente rápido.
149
00:06:18,544 --> 00:06:22,131
- Tem certeza que?
- Uh, um sinal vermelho significa ir?
150
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
[música instrumental]
151
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Eu falhei?
152
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Como eu falhei?
153
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Bem, você marcou
C para cada resposta.
154
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Você sabe quem eu sou?
155
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Eu sou o Patolino!
156
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
D... Pato?
157
00:06:34,519 --> 00:06:38,106
O que você acha do "D"
em DMV significa?
158
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Significa "Departamento".
159
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Bem, esse é meu nome do meio.
160
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Patolino do "Departamento".
161
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
Senhor, você pode pegar
o teste novamente.
162
00:06:44,862 --> 00:06:46,114
Você tem duas chances.
163
00:06:48,866 --> 00:06:50,409
É bom ver meu nome
ainda carrega
164
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
um pouco de peso por aqui.
165
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
Lola? O que você é
fazendo aqui?
166
00:06:54,288 --> 00:06:56,791
Ah, eu não tenho
uma carteira de motorista.
167
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
Hmph, irresponsável.
168
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Você não pode cruzar dois
linhas amarelas duplas?
169
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Huh! Eu não sabia disso.
170
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
[celular tocando]
Olá?
171
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
(Lola)
'Você tem permissão para dirigir
em uma ciclovia?'
172
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
Lola, você não pode me ligar
você está fazendo um teste.
173
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
[sussurrando]
Apenas sim ou não?
174
00:07:12,431 --> 00:07:14,892
Não estou ajudando você a trapacear.
175
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
[celular tocando]
176
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Eu disse que não estou
ajudando você a trapacear!
177
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
(Patolino)
'Você tem permissão para estacionar
em um espaço para deficientes?'
178
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- Patolino?
- Sim ou não?
179
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
- É uma pergunta simples e difícil.
- Não!
180
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Claro que você não tem permissão
estacionar em vaga para deficientes!
181
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
[música instrumental]
182
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
O que é isso,
Rússia comunista?
183
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[telefone tocando]
184
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
- Ei, olá?
- Ei, porco.
185
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
- Ah, oi, B-Bugs.
- O que você está fazendo?
186
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
Oh, uh, apenas uh, pla-pi-e,
pegando minha lavagem a seco.
187
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
(macho
'Você gostaria
batatas fritas com isso?
188
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
(Porquinho)
'Ha-ha-ha, por que eu iria querer'
189
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
'batatas fritas com
minha lavagem a seco? Ei
190
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
'Sim, batatas fritas gigantes.'
191
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Você poderia me dar uma carona?
192
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
'Estou preso no DMV.'
193
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
- É, é, claro.
- 'Uh, só uma coisa.'
194
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Você tem o seu motorista
licença, certo?
195
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
- Claro que sim.
- 'Ótimo.'
196
00:07:58,477 --> 00:07:59,854
(macho
'Você vai
quero algum ketchup'
197
00:07:59,937 --> 00:08:01,272
'com suas batatas fritas?'
198
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
[telefone bipa]
199
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[suspira]
200
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
[telefone tocando]
201
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
- Olá?
- 'Onde você está?'
202
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
O-oh, desculpe, eles
estragou meu pedido.
203
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
U-uh, quero dizer,
minha limpeza d-d-d-ry.
204
00:08:17,246 --> 00:08:18,497
'O-o-oh, aí está você.'
205
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
M-mas o que são
você está fazendo no DMV?
206
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
[sirene da polícia]
207
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
[mastigando]
208
00:08:41,520 --> 00:08:43,356
Carteira de motorista?
209
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
O-o-o que eu fiz?
210
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Eu nunca fui puxado
acabou por qualquer coisa!
211
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Uh, eu sigo
as r-r-regras da estrada.
212
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
S-s-s-segurança em primeiro lugar.
213
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Você não pode falar
um telefone celular enquanto dirige
214
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
sem um dispositivo mãos-livres.
215
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
- Eh, desde quando?
- 1º de julho.
216
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Ahh! Eu votei nisso!
217
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
Além disso, vou precisar de você
para sair do veículo.
218
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
- Eh, por quê?
- Sua licença expirou.
219
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Aaah!
220
00:09:09,548 --> 00:09:12,176
'Ah, eu conheço essa.
Ah, essa é fácil.
221
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
'Quem não faria
sabe e-aquele?
222
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
E... pronto.
223
00:09:18,099 --> 00:09:19,267
Oh!
224
00:09:21,560 --> 00:09:22,645
Uh, Patolino?
225
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
Olá, Porky.
O que você está fazendo aqui?
226
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
M-meu d-driver
licença expirou.
227
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Tão irresponsável.
228
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Olá novamente.
229
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
Eu acho que você realmente
aproveite para avaliar isso.
230
00:09:36,575 --> 00:09:37,493
Tsk!
231
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
Você passou!
232
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
V-você obteve uma pontuação perfeita!
233
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
Isso é porque sou apaixonado
sobre o material.
234
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Agora me dê minha licença.
235
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Esse foi o escrito
teste, você ainda precisa
236
00:09:46,502 --> 00:09:47,586
para passar no teste de motorista.
237
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Teste de motorista!
238
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Como vou trapacear
em um teste de motorista?
239
00:09:52,300 --> 00:09:53,592
Sinto muito, você falhou.
240
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Eh, o que?
241
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
I-i-isso é impossível.
242
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
Ah, eu li
t-as regras da estrada
243
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
todas as noites antes de dormir.
244
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Você pode levar
isso mais uma vez.
245
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Talvez desta vez, não responda
B para cada pergunta.
246
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Hum..
247
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
(Rápido)
'Bom, aqui é Speedy.'
248
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
(Insetos)
— Ei, Speedy, é o Bugs.
249
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
'Deixe-me perguntar uma coisa.'
250
00:10:17,533 --> 00:10:19,785
'Você tem um documento válido
carteira de motorista?'
251
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
(macho
'Próximo!'
252
00:10:27,626 --> 00:10:28,919
eu não sabia
você trabalhou aqui.
253
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Eh, recessão de duplo mergulho.
254
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Tenho que pegá-los
múltiplos fluxos de receita.
255
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Você sabe, provavelmente poderíamos
tornar isso muito mais fácil
256
00:10:35,301 --> 00:10:38,054
em nós dois, se você apenas
queria passar por mim agora.
257
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Você sabe, vendo isso
somos vizinhos e tudo.
258
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
Filho, você está latindo
subir na árvore errada.
259
00:10:43,642 --> 00:10:46,103
Levo meu trabalho muito a sério.
260
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
E eu tenho que te avisar..
261
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
...Eu sou um verdadeiro defensor.
262
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
Se você fizer um, apenas um
263
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
errozinho
264
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
você vai falhar.
265
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
[gargalhada]
266
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
Ooh... aah..
267
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
Você não acontece
ter uma lista telefônica
268
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Eu poderia sentar, e você?
269
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
Ei-eh, isso mesmo,
sim, isso mesmo.
270
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
E-estes estão bem.
271
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
tenho que passar..
272
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
- L-Lola!
- Ah, oi, Porky.
273
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
- O que você está fazendo aqui?
- Ah..
274
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Minha carteira de motorista expirou.
275
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Hum-mm. Você e Patolino.
276
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Tão irresponsável.
277
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Olá, desculpe, demorou tanto.
Estou um pouco nervoso.
278
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Eu não sou realmente
bom candidato ao teste.
279
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Eu sou mais um testador.
280
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Ou um observador de testes.
Ou um provador de sabor.
281
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Você passou. Pontuação perfeita.
282
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Oh, meu Deus, eu fiz?
283
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Eu sou um ótimo candidato a testes.
284
00:11:47,456 --> 00:11:48,707
[música instrumental]
285
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
- Você falhou novamente.
- O quê?
286
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
O que está acontecendo?
Eh, deixe-me pegar outro.
287
00:11:59,718 --> 00:12:02,096
Sinto muito, senhor.
Você só tem duas chances.
288
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
D-d-eu
pelo menos chegar perto?
289
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
[música instrumental]
290
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
Vire à esquerda na próxima
interseção.
291
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
[carros gritando e buzinando]
292
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
[a música continua]
293
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
Como foi?
294
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Ótimo.
295
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
[pneus cantando]
296
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
[buzinando]
297
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[motor acelerando]
298
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
Como eu deveria
entrar nisso?
299
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
Entrar nisso? Tudo que você perguntou foi se
Eu tinha uma carteira de motorista válida.
300
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
E encontrar você no DMV.
301
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
Você queria uma carona?
Não sou taxista, cara.
302
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Estou no meio
de uma correria para o almoço!
303
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
[motor acelerando]
304
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Sim!
305
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
[pneu cantando]
306
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
[falando em língua estrangeira]
307
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
Idiota!
308
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
[ofegante]
309
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
Sim, gringos.
310
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
[a música continua]
311
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
- 'Então estamos estacionados em paralelo?'
- Hum-hum.
312
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Este teste de motorista
é classificado
313
00:13:13,292 --> 00:13:15,586
em uma escala de um
para cem.
314
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
E considerando o tipo
de dirigir você acabou de fazer
315
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
que nota seria
você se entrega?
316
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Centenas.
317
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Eu entendo muito isso.
318
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
[música instrumental]
319
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
Ah... isso é constrangedor.
320
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
- Próximo!
- Oi!
321
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Acalme-se seus jatos, loirinho.
322
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Eu sou um verdadeiro defensor.
323
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Você parece familiar.
324
00:13:54,833 --> 00:13:56,585
'"Yosemite".'
325
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
É Yosemite.
326
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Oh, como o parque nacional!
327
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Você sabe, eu fui nomeado
depois de um parque nacional.
328
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
Oh, não, espere, desculpe, eu não estava
nomeado após um parque nacional.
329
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Eu recebi o nome
minha avó.
330
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Oh, não, espere, da minha avó
meu nome é Betty, não Lola.
331
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
'Espere, há um nacional
parque chamado Betty?
332
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
- Você pode virar à direita?
- Certo?
333
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
Yosemite, acabei de conseguir um perfeito
nota na minha prova escrita.
334
00:14:16,397 --> 00:14:19,984
acho que posso fazer um pouco
mais do que virar à direita.
335
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
[carro acelerando]
336
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
[música instrumental]
337
00:14:25,197 --> 00:14:27,658
[pneus cantando]
338
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
[a música continua]
339
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
[carro buzinando]
340
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
[ambos gritando]
341
00:14:40,546 --> 00:14:41,880
Uau!
342
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Tsk!
343
00:14:43,215 --> 00:14:44,091
'Huh?'
344
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
[motor a jato assobiando]
345
00:14:46,343 --> 00:14:47,678
[corvo grasnando]
346
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
[a música continua]
347
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
[trem buzinando]
348
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[pneus cantando]
349
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[navio buzinando]
350
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
[carro viajando]
351
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
[sirene da polícia]
352
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
[pneus cantando]
353
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
Eu passei?
354
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
Olá!
355
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
Sim, eu passei.
356
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
Ah, agora eu sei
por que você parece familiar.
357
00:15:37,936 --> 00:15:39,355
Você é o vizinho do Bugs!
358
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Ele me contou muito sobre você.
359
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Ele não é um fã.
360
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
Eu não posso acreditar que eles nomearam
um parque nacional atrás daquele cara.
361
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
[gemendo]
362
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Eu não vou te matar.
363
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Você conseguiu sua licença?
364
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
Uh, uh, eu falhei.
365
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
T-t-duas vezes!
366
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
Então você fará o teste
novamente na próxima semana.
367
00:16:05,964 --> 00:16:08,509
N-n-n-de jeito nenhum.
Uh, hum, terminei de dirigir.
368
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
T-t-as únicas pessoas
que merecem uma carteira de motorista
369
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
são responsáveis,
cidadãos cumpridores da lei
370
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
quem k-k-conhece as regras
da estrada.
371
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Uau!
372
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
Motorista licenciado
passando!
373
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Uau! Fora do meu caminho!
374
00:16:21,855 --> 00:16:24,400
Motorista licenciado! 100%!
375
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
Bem, há uma exceção
a cada regra.
376
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
Eu tenho meu motorista
licença! Uau!
377
00:16:30,197 --> 00:16:32,616
- Talvez duas exceções.
- Olha, coque!
378
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
Sou um doador de órgãos.
Você é um doador de órgãos?
379
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
Você quer dar a cada um
outros nossos órgãos?
380
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
-Eh..
- Bem.
381
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
Podemos decidir mais tarde.
Você está pronto para ir?
382
00:16:39,998 --> 00:16:43,085
Seja meu primeiro passageiro
como motorista licenciado!
383
00:16:43,168 --> 00:16:45,421
Obrigado, mas eu tenho
para levar Porky para casa.
384
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
[sussurrando]
Ele não passou.
385
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Ah, fique forte.
Você vai superar isso.
386
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
Eu sei, eu estive lá.
Mas eu não estou mais lá!
387
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
Uau! Carteira de motorista!
388
00:16:54,388 --> 00:16:55,639
[música instrumental]
389
00:16:58,517 --> 00:17:01,019
Como você consegue
fora deste lugar?
390
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Aqui vamos nós!
391
00:17:04,022 --> 00:17:05,524
B-B-Bugs!
392
00:17:05,607 --> 00:17:07,693
[sirene da polícia tocando]
393
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
O que eu fiz?
394
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
V-v-você não pode atravessar
duas linhas amarelas duplas.
395
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
Oh! Acabei de ler isso!
396
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
[sirene da polícia tocando]
397
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
- Olá de novo.
- Carteira de motorista.
398
00:17:21,623 --> 00:17:23,208
Claro.
399
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
Deixe sua carteira em casa.
400
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
Ugh..
401
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Deixei minha carteira em casa.
402
00:17:45,272 --> 00:17:47,649
Ah, eu só vou caminhar.
403
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
[música instrumental]
404
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
[música tema]
405
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
[pneus cantando]
406
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
[música instrumental]
407
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
vrum
408
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
[a música continua]
409
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Bip bip!
410
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
ting ting
411
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
[música instrumental]
412
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
[guinchando]
413
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
[a música continua]
414
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
[bipes do controle remoto]
415
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
[chocalho]
416
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
[música instrumental]
417
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Bip bip!
418
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
[efervescente]
419
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
[bipando]
420
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
[tocando]
421
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
[música intensa]
422
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
[carro controlado por rádio emite um sinal sonoro]
423
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
[estalo]
424
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
[carro buzina]
425
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
[carro buzina]
426
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
[bipando]
427
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
[cobra chocalhando]
428
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
[estalo]
429
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
estrondo
430
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
baque
431
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
[sirene tocando]
432
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
[buzinas]
433
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
[buzinando]
434
00:20:14,212 --> 00:20:15,339
Bip bip!
435
00:20:17,382 --> 00:20:19,217
[música instrumental]
436
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Um bilhete. Eu sou um estudante.
437
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Senhor, por favor.
438
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
'Goo-goo, ga-ga.'
439
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Eu sou um bebê e quero
para ver um filme de graça.
440
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
[música instrumental]
441
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Tire suas mãos de mim!
442
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
Sou um motorista licenciado!
443
00:20:37,235 --> 00:20:39,780
Você tem alguma ideia de quem
você está lidando?
444
00:20:39,863 --> 00:20:41,657
Sou um motorista licenciado!
445
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
Eu tenho uma licença!
446
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Eles não apenas..
447
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
[música tema]
448
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
Isso é tudo, pessoal.